Экспресс-курс итальянского языка

Express Italiano

Daniele Silvestri. la voglia di gridare

Vorrei che tu partissi con un tempo house  
che iniziasse con via e che finisse con ciao  
nessun bisogno di una melodia  
devi solo ricordarti di partire quando dico via  
Adesso ci vorrebbero le note basse  
sono quelle che trascinano e che spaccano le casse  
niente di difficile, fai solo cosί  
la, la, sol, si  
 
Allora, gli anni ottanta sono ormai finiti  
sono stati noiosi come i loro miti  
di una cosa sola noi non siamo stanchi  
di una buona chitarra... una chitarra funky  
 
Ti è mai venuto in mente che a forza di gridare  
la rabbia della gente non fa che aumentare  
la forza certamente deriva dall'unione  
ma il rischio è che la forza soverchi la ragione  
 
Immagina uno slogan detto da una voce sola  
è debole, ridicolo, è un uccello che non vola  
ma lascia che si uniscano le voci di una folla  
e allora avrai l'effetto di un aereo che decolla  
 
La gente che grida parole violente  
non vede, non sente, non pensa per niente  
 
Non mi devi giudicare male  
anch'io ho tanta voglia di gridare  
ma  è del tuo coro che ho paura  
perché lo slogan è fascista di natura  
 
Quando applaudi in un teatro, quando preghi in una chiesa  
quando canti in uno stadio oppure in una discoteca  
Sei tu quello che canta, è il tuo fiato che esce  
ma il suono intorno è immenso e cresce, cresce  
 
Il numero è importante, dа peso alle parole  
per questo tu ogni volta prima pensale da sole  
e se ci trovi il minimo indizio di violenza  
ricorda che si eleverа all'ennesima potenza  
 
La gente che grida parole violente  
non vede, non sente, non pensa per niente  
 
Non mi devi giudicare male  
anch'io ho tanta voglia di gridare  
ma è del tuo coro che ho paura  
perché lo slogan è fascista di natura  
 
Non mi devi giudicare male  
anch'io ho tanta voglia di gridare  
ma è del tuo coro che ho paura  
perché lo slogan  è fascista di natura  
 
Va bene adesso controlliamo se ricordi la fine  
quando dico ciao stacca tutte le spine  
ciao  
no, no, non ci siamo capiti  
ho detto controlliamo se ricordi la fine  
quando dico ciao stacca tutte le spine  
 
no, no, non è questo che intendevo  
ho detto controlliamo se ricordi la fine  
quando dico ciao stacca tutte le spine  
ciao  
va beh, ma allora  
allora niente  
ma è del tuo coro che ho paura  
ho detto controlliamo se ricordi la fine  
ciao 

Грамматика

Способы выражения пожелания  в итальянском языке:

1. Повелительное наклонение (imperativo)

• Fai solo cosί - Просто сделай так…
• Immagina uno slogan – Представь себе слоган…
• Stacca tutte le spine – Выдерни все вилки (из розеток)

Императив образуется путём присоединения следующих окончаний

 к основной форме глагола.

Для глаголов на –are:

Для глаголов на – ere и –ire:

Неправильные глаголы и глаголы индивидуального спряжения образуют императив несколько иначе, например: andare (vai/va’, andate, andiamo, vada), salire (sali, salite, saliamo, salga), fare (fai/fa’, fate, facciamo, faccia) и т.п. 

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется одинаково для всех трёх спряжений и согласно следующим формулам:

2. Сослагательное наклонение (congiuntivo)

• Vorrei che tu partissi … che iniziasse … e che finesse… - Я хотел бы, чтобы ты отправился с…начал с…и закончил…
• Voglio che tu parta…che inizi…e che finisca…. – Я хочу чтобы ты отправился с…начал с…и закончил…

Данные фразы практически равноценны, надо обратить внимание на то что если в главном предложении глагол стоит в условном наклонении, то в придаточном используется congiuntivo imperfetto; если главное предложение использует глагол в настоящем времени, то в придаточном будет congiuntivo presente. 
 

Лексика

• non fare que fare qcosa – только и делать что…; только

La rabbia della gente non fa che aumentare - Озлобленность людей только растёт….

• via – слово-универсал, может использоваться как «путь, дорога», «вон!» и «пошёл!» (в смысле «начали!»)

Vorrei che iniziasse con via e che finisse con ciao – Хочу, чтобы началось с «начали!» и закончилось на «чао-какао!»

• mai – «никогда», «когда-либо»

Ti è mai venuto in mente che…- Тебе когда-нибудь приходило в голову, что…

Non ho mai visto un uomo talmente ridicolo! – Никогда не видел такого смешного человека!

Come mai! – Какими судьбами! 
 

Упражнения

Найдите в тексте противоположные значения следующих фраз:

1. attaccare la spina –
2. atterrarsi (un aereo) –
3. giustificare bene –
4. trascurare –

Определите инфинитив глаголов в императиве:

1. (Lei) mi dia, (tu) dammi…
2. (Lei) abbia, (tu) abbi…
3. (Lei) mi dica, (tu) dimmi…
4. (Lei) sia, (tu) sii…

на главную