Экспресс-курс итальянского языка

Express Italiano

Simone Cristicchi. Ombrelloni

Sto pensando intensamente a una canzone per l'estate

Maledettamente stupida da farsi canticchiare, orecchiabile,

dal sapor d’asciugamano, col calor latino e con un ritmo sudamericano.

sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente,

ne diventasse il tormento dell'estate per la gente,

discoteche di Riccione, dentro ai ristoranti

dalle radio nazionali e nei villaggi di vacanze.

L'ombrellone te lo ficco nel culo

E il gelato te lo spiaccico in faccia,

questa sabbia te la tiro negli occhi

e poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,

con la sdraio ti ci spezzo la schiena

e ci piscio sulla tua abbronzatura,

ora ingurgita la crema solare,

prima che ti affoghi in questo schifo di mare.

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna,

la mia musica sarа soltanto un’asino che raglia,

nella pace dei sensi, praticando un po' di yoga,

scoprirò la vera essenza che si cela in ogni cosa.

Ma ripenso a questo pezzo e ad un balletto d’abbinare,

quattro passi, due tre mosse, anche un orso le sa fare

così tutti quanti poi si sentiranno più felici

solo un po' più stronzi, ma lontani ormai dai loro uffici.

L'ombrellone te lo ficco nel culo

il gelato te lo spiaccico in faccia

questa sabbia te la tiro negli occhi

e poi ti prendo a calci lungo la spiaggia,

con la sdraio ti ci spezzo la schiena

e ci piscio sulla tua abbronzatura,

ora ingurgita la crema solare,

mentre ascolti la mia canzone per l'estate.

Употребление местоимения “ci”

Частица ci используется:

для обозначения места (“там, здесь”) и ставится перед глаголом:

- Ieri sera siamo andati al cinema e ci abbiamo incontrato Gigi

(Вчера мы пошли в кино и встретили там Джиджи);

для выражения состояния «в данной ситуации»:

- Sto pensando a quanti soldi potrei farci veramente

(Размышляю, сколько бы денег я на этом (тут) мог бы сделать!)

для замены придаточного предложения, вводимого предлогом а:

- Devi pensare alla tua tesi!,- Beh,…ci penso domani!

для усиления перед глаголом, заменяет или дополняет ударную форму местоимения:

- A lui ci parlo sempre bene.

(С ним я всегда хорошо/приятно говорю.)

…con la sdraio ti ci spezzo la schiena….(ti spezzo la schiena,proprio a te!)

…e ci piscio sulla tua abbronzatura…..(piscio proprio sulla tua abbronzatura!)

Является, также, частью некоторых местоименных глаголов:

Farcela – справиться с чем-либо

- E troppo difficile! non ce la faccio!

Vederci – видеть,быть зрячим.

- Ci vedi bene?

Употребеление местоимения “ne”

- Местоимение ne обозначает количество, частичность предмета:

Hai comprato delle mele? – Si, ne ho preso un kilo.

Quante stanze volete prenotare? – Ne vogliamo prenotare due.

При этом причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с существительным:

Quanti clienti sono entrati?- Ne sono entrati cinque.

- Nе заменяет придаточное предложение, вводимое предлогом “di”:

A Franco propongono la nuova posizione nell’azienda!- Si, ne ho gia sentito, e gliene parlo subito! (Si, ho gia sentito di questo, e gli parlo subito di questo!)

Sto pensando seriamente di scapparmene in montagna (scapparmi di questa situazione) -

Данное местоимение является частью местоименных глаголов:

Andarsene – уходить (una donna se ne va)

Darne (tante, quattro) – шлёпать, пинать.

Fregarsene – не беспокоиться по поводу

Fottersene (устаревшее) – наплевать (не беспокоиться)

Передайте смысл следующих фраз словами из текста:

1. …а мороженое тебе размажу по лицу!

2. …пара-тройка движений, даже медведь с этим справится!

3. находить реальный смысл вещей

4. все-все будут счастливы!

на главную