Экспресс-курс итальянского языка

Express Italiano

Daniele Silvestri. Frasi da dimenticare

La notte io non dormo e se dormo sogno, parlo  
e poi mi sveglio e nelle orecchie ho l'eco di un mio urlo  
cose, da dimenticare...  
frasi, da dimenticare  
Parole, suoni voci che pungono veloci  
invidie, torti, gelosie, "non eravamo amici?"  
frasi, da dimenticare...  
 
Lo vedi... siamo ancora insieme non ci tradiamo più  
forse perché sappiamo che non ci conviene  
o non ci va più  
 
Quest'anno vado prima al mare  
così ho tempo per pensare  
e faccio scorta di pensieri che non bastano mai  
ne voglio quattro sull'amore, due sul fatto che si muore  
voglio avere tutto chiaro, giuro, vedrai  
 
Ci sono troppe porte, per le mie braccia corte  
le avevo chiuse tutte e invece adesso sono aperte  
cose, da dimenticare...  
frasi, da dimenticare  
 
Ma io io non mi sento pieno nemmeno un po'  
e faccio ancora il pugno con la mano  
ma non lo userò  
 
Quest'anno vado prima al mare  
così ho tempo per pensare  
e faccio scorta di pensieri che non bastano mai  
ne voglio quattro sul dolore, sulla gioia due parole  
non commetterò più errori, giuro, vedrai  
 
Lo vedi... siamo ancora insieme non ci tradiamo più  
forse perché sappiamo che non ci conviene  
o non ci va più  
 
cose, da dimenticare...  
frasi, da dimenticare 

Грамматика

Предлог da

Вводит придаточные предложения:

1. места, чтобы указать
   • точку отправления, происхождения (предложения водимые глаголами partire и venire):

Vengo da Milano – Я еду из Милана. 

• направление к человеку и пребывание с ним:

   Questa sera dormo da te – Сегодня сплю у тебя.

   Maria va da Paolo a studiare – Мария идёт к Паоло учиться. 

• место, которое пересекают:

   Federica è passata dalla camera dei suoi genitori – Федерика прошла через комнату родителей. 

2. времени, чтобы указать

• начало и конец периода времени:

   Il bar è chiuso dale 12 alle 14 – Бар закрыт с 12 до 14. 

• отрезок пройденного времени:

Roma esiste da piu di 2700 anni – Рим существует более 2700 лет. (и до сих пор существует) (Он был основан более 2700 лет назад). 

• период жизни:

Maria da ragazza ha vissuto a Firenze – Девочкой, Мария жила во Флоренции. 

3. причины:

Muoio dal caldo – Умираю от жары.

Paola grida dalla gioia – Паола кричит от радости.

(здесь предлог всегда употребляется с определённым артиклем) 

4. состояния, чтобы описать внешний вид, в значении:

• «с чем-либо», «в чём-либо» (определение характеристик)

   Un ragazzo dai capelli neri – Мальчик с чёрными волосами.

   Signorina dalla gonna lunga – Синьорина в длинной юбке. 

• «как»:

   Quest’uomo ha lo sguardo da Mafioso – У этого мужчины взгляд как у мафиозы.

   Federica ha gli stivali da cowboy – У Федерики сапоги как у ковбоя. 
 

   Состояние ещё можно выразить фразой da + infinito в значении «нужно, стоит»:

   Questa è una cena da ricordare – Это ужин который стоит запомнить.

   ….cose, da dimenticare... – …вещи, которые стоит забыть… 
 

Образование простого будущего времени

Futuro semplice образуется от инфинитива глагола при помощи окончаний

–ò, -ai, - à, -emo, -ete,-anno. 

• Глаглы первого спряжения меняют характерный гласный а на е: parlare – parlero
• Глаголы первого спряжения на на –care, -gare сохраняют [k, g], и поэтому перед е ставится h: cercare – cercherò, spiegare – spiegherò.
• Неправильные глаголы спрягаются индивидуально и нужно консультироваться с таблицей спряжения глаголов.

Упражнения:

1. Подберите возможные варианты подлежащего к глаголу pungere.
2. Распределите глаголы в тексте по группам спряжения и образуйте от них формы будущего   времени.
3. Восстановите предложения:
   1. la, Maria, da, porta, signora, vera, gonna.
   2. Andremo, per, nonna, l’estate, da, prossimo.
   3. Bambino, amava, da, a, giocare, il pallone.
   4. Il giapponese, studiano, da, 3 anni, gia.

   на главную